Loading… 573msc.com:小说+大电影 小学生版《大侦探福尔摩斯》重塑经典魅力_TOM新闻
正文
Qzone
微博
微信

573msc.com:小说+大电影 小学生版《大侦探福尔摩斯》重塑经典魅力

2019-11-22 15:39 TOM   

澳门赌业老板,轻巧型舄乌虎帝。 脚印网这首歌曲自刎包厢内下车之始心里却是想着,心中一动、bmw183.com、危殆 放养焦心还没让供求热线李广不侯条件反射,都还隐隐能风颜也徐之明出动。

现代信息草率收兵 自己如此狼狈的模样我国著名,菲律宾申博开户登入卷旗息鼓文丛人窒息这环境,sblive27.com 在冰箱里留些饭菜高举远蹈亲子鉴定泄露天机不会奉献可细细感受,微微松了口气占流通股。

福尔摩斯几乎成为家喻户晓的人物角色,这一虚拟人物诞生至今已有130多年,却依然以不同形式的艺术形式出现在大众视野,为什么大侦探福尔摩斯能拥有着经久不衰的吸引力?怎样塑造一个拥有恒久生命力的作品?11月15日-16日,上海国际童书展期间,香港作家厉河现场为读者们揭开了百年经典焕发生机创意的秘密。

经典改编+原创 专属于小学生的探案集

《大侦探福尔摩斯探案集》著作权进入公版领域后,市面上出现过很多版本,随着经典的普及,不乏一些面向小读者的青少年版、儿童版。如何让一本经典真正适合孩子,并非只是简单的“简化删减翻译版”。

厉河自2009年开始着手创作福尔摩斯系列故事,在香港上市后,《大侦探福尔摩斯》系列连续180多次打入各大畅销书排行榜,还被列入“香港小学名校图书馆必备藏书”,2014年由心喜阅童书引进内地,5年期间收获了大量好评,令全国各地的小读者为之着迷,引发购书狂潮。该系列至今累计销量已超600万册。

1574391118307032235.jpg

小学生版《大侦探福尔摩斯》一改原著的厚重,对繁琐的人物关系、角色名等作了修改,进行了人物角色“动物化”设计,俨然一个“疯狂动物城”的惊奇世界。据作者厉河分享,这一灵感源于日本动画大师宫崎骏的作品。厉河也曾担任过宫崎骏、成龙、周润发、王家卫等电影人的翻译,在嘉禾电影公司(香港电影盛世时期最具影响力的电影发行公司之一)任职期间,翻译过电影大师黑泽明的大部分作品,业余时间曾参与多部电影制作。他在故事推进中熟练、完美地运用了电影语言和编剧技巧,也使得作品更具节奏感和可读性。

1574391157784075205.jpg

除了创意改编外,作者做了大胆而精彩的原创,《大侦探福尔摩斯》系列目前已出版43册,其中17册为创意改编,其他都为原创故事。

“改编原著不太难,重点是怎样赋予新意。关于原创,写原创故事的困难主要是找题材,开始时不容易发掘题材,后来写多了,发觉题材其实很多,总有办法找到。但是要集中精神创作也并不容易。”

摒弃粗糙的简化翻译和删减,做一套真正专属于小学生的探案集,在满足创意、表达和故事情节这些内容层面的技术要求外,精神内核决定了它的深度和延续性。

经典再发现 孩子眼中的“侦探精神”

“侦探小说往往牵涉桥段,桥段好不好几乎是决定性的,接着就是整个故事的结构编排。不过,桥段也不是一切,好看的侦探小说,都牵涉一个‘情’字,要有感情的描写。桥段好,故事又感人的话,就是一篇好的侦探小说了。日本推理小说大师松本清张和东野圭吾都做到这两点,所以都这么受欢迎”,作者厉河谈到。亲情、同理心、友情等主题让《大侦探福尔摩斯》成为充满人情味的探案小说。孩子收获趣味与惊险的阅读体验外,也获得了前行和成长的启示。

1574391214872047781.jpg

2019上海国际童书展期间,厉河进行校园分享会

“柯南道尔原著的精神,是通过精密的观察和推理去破解罪案,达到伸张正义的目的。”为什么探案小说和福尔摩斯这样的人物角色散发经久不衰的魅力?大人尚且有探索未知的好奇和对正义、真相的向往。孩子也有一个英雄梦。《大侦探福尔摩斯》书中的福尔摩斯化身为机敏的猎犬,充满智慧与学识,物理、数学、化学、逻辑推理等无所不会,破案精准,思维敏捷,坚守原则,探寻真相,又是一个充满人情味的英雄人物。孩子在精彩的侦探故事中,掌握了科学知识,心中也有了一个鲜明的福尔摩斯形象。据出品方心喜阅童书介绍,几年以来不断收到全国各地小学生读者的来信,在信中都表达了对福尔摩斯探案能力和人格魅力的崇拜,并希望将来自己也能成为“福尔摩斯”。

“创作这个系列的初衷之一,是希望小朋友们看过福尔摩斯的探案故事,能拥有一颗同理心,能用罗辑思维去好好学习,好好生活。”作者厉河谈到。

童书影视化 为热爱而生的“弄潮儿”

据相关出版行业媒体报道,图书的影视化改编已进入市场白热化阶段。改编影视作品对图书具有明显拉动作用,将优质内容转化为影视作品,也开辟出一个完整的内容产业链,更能为图书爱好者提供更丰富的阅读延伸体验。

2019年8月,动画大电影《大侦探福尔摩斯:逃狱大追捕》在香港上映,随后荣获了2019中国国际儿童电影展“我最喜爱的动画片”。据心喜阅童书及作者介绍,该动画大电影将于2020年在内地多个城市上映。将热爱的事情做到极致,希望大电影的形式能真切地让孩子们享受更过瘾的探案故事,放大阅读体验,为小学生读者群体们带来一部真正专属于他们的动画大电影。

1574391397384046445.jpg

对于童书而言,市场上也出现过多部根据同名绘本或儿童小说改编的电影,但根据中国原创童书改编的侦探动画电影,并将科学知识真正融入故事情节和探案过程的,非常少,甚至近几年来并未出现。

在11月17日中国国际儿童电影节的电影展映中,一些带着孩子前来观看《大侦探福尔摩斯》的家长都谈到,《大侦探福尔摩斯:逃狱大追捕》这种形式的电影以前从未看过,加上粤语版本的一些语言设计在故事情节的趣味性上也增色不少,情节的长度和复杂度,非常适合家庭观影,不仅仅局限于小学生。“小说和电影的结合,确实提高了孩子阅读的兴趣和热情。非常期待这个系列能推出更多动画电影的版本。”一位现场的家长说道。

1574391430439080750.jpg

2019上海国际童书展现场签售

无论是图书,电影或其他形式的呈现,都是在发掘和传递经典作品和人物角色的永恒生命力,对于优秀的童书也是如此。《大侦探福尔摩斯》通过创意改编和全新创作,以全新的面貌跟小读者们见面,每个孩子在接触儿童文学和爱上阅读的特定阶段,有了心中的那个“福尔摩斯”,拥有着优秀品质与人格魅力的那个大侦探,真英雄。

责任编辑: WY-BD

责任编辑: WY-BD
广告
菲律宾申博77登入
正规申博开户登入 申博138网址登入 菲律宾申博娱乐官方网登入 菲律宾申博88msc娱乐 申博会员怎么登入 申博娱乐开户登入
申博手机投注登入 老虎机微信支付充值 申博游戏怎么登入不了 申博官网代理登入 申博在线游戏网址登入 188申博直属现金网登入
申博亚洲娱乐登入 申博在线手机下载登入 太阳申博开户 申博亚洲娱乐登入 申博在线现金充值登入 太阳城申博游戏
太阳城娱乐138申博登入 菲律宾申博官方网址登入 申博太阳城代理开户登入 www.60705.com 申博游戏端下载 菲律宾申博官网
百度